ChiDragon

Yes, I need to do a lot of rebuttals.

I didn't choose the word 'chaos'. It was just a copycat thing. Big bang was by an explosion of an atom. Laotze said Tao is formed by something spinning until it comes into shape. At the time of my translation, I didn't like the word 'chaos' was used. My English wasn't that good at the time. Perhaps, we could work together on this one to come up with something better!

Isn't a glass made with glass?

It has to fit the meaning of the whole message, other than the characters.

It is by one of the characters. 道可道非常道。 Both the first and the last 道 are a noun. 可道 is a verb. It is the character 可 that made 道 become a verb. It can be translated as follow: 1. May talk about it 2. Can be speaking of 3. Can be spoken of

Thank you for correcting the grammar.Appreciate it.

Good luck!

陰陽相生 yīnyáng xiāngshēng Yin and yang mutually reproducing Yin and yang coexist

Are we talking about punctuation or characters. BTW Do you known how many characters were changed on different codexes of the TTC? And you said no one?

@Cobie can you help me to find my time table for the history of the TTC here? Thanks!

FYI Please keep in mind, reading classic, punctuation was done mentally. It doesn't mean it doesn't have it.

Give me proofs. Otherwise, shall we go back to the discussion of there OP if you have more to say. Please try not to delete any more of you posts. It will lose the connection of thoughts. Don't just bring something out of nowhere and irrelevant for your rebuttal. It is a waste of time for me to explain this over and over. There were a lot of things we had discussed in the good OD already. Peace!

It was after Laotze's time. It is immaterial here.

有理必争, 無理更必争?

Who listen to reasons nowadays? My friend DE!

Yes, 道醫 is therapeutic. Only those who knows the concept of 性命雙修. Then it would be therapeutic.

How much do we know if we keep quiet and ignored about it?

What are you trying to say here pertaining to the OP?

The is the principle of Wu Wei, let nature take its course. Except the first quote is because there was an intend.

Actually, I did like to stay using the original characters of 無 and 有. It is because if I use them, the original thought remains. Somehow, I was reluctantly to use 'invisible' and 'visible'. Since it was a translation, that was the closest I can come up with to please the public.

Haha, are you blind? You cannot see a glass with your eyes?

No, the traditional system of tetrasyllables and quatrains were not invented yet. How can it be traditional? You are way ahead of the time.

Oh, my dear poor Cobie. When we do a translation, the first thing we do is do an interpretation, then do the translation. The lines are saying: Tao has not been seen before the point of origin all things are created or existed. After all things come into existence, then Tao can be seen. Instead arguing with the meanings of the words, how about follow the logic of the lines. Understand?

Thank you! My friend from 龍門派。

I think you asked the wrong person about that. The two religions and beliefs are completely different. You should know better. My friend! It's a basic rule that one should not ask the teacher about a different system. That is a big no no.