Best/Favorite Translations of Classics?

[LDiR]

I've read a few different translations of the Tao Te Ching and have been surprised and delighted at the differences from one translation to the next. My question then is what translations of the Taoist classics (not just the Tao Te Ching) are your favorite translations and why?

 

-LDiR

[Pietro]

I've read a few different translations of the Tao Te Ching and have been surprised and delighted at the differences from one translation to the next. My question then is what translations of the Taoist classics (not just the Tao Te Ching) are your favorite translations and why?

 

-LDiR

Chuang Tzu translated by Victor Mair